赏析·《江城子·密州出猎》·苏轼

1、诗词原文

《江城子·密州出猎》

宋·苏轼

老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。

为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。

酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨！持节云中，何日遣冯唐？

会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。

2、诗词赏析

《江城子·密州出猎》是宋代文学家苏轼的一首词。词中通过描绘出色的狩猎场景，展示了作者的豪情壮志和坚韧不拔的个性，同时也透露出对逝去岁月的回忆和对未来的憧憬。

整首词分为三个部分，分别是狩猎的场景描写、对倾城的追忆以及对未来的展望。

首先，词的开篇语出《国风·卫风·黄鸟》：“老夫聊发少年狂”。这句话显示出苏轼已经年过半百的身份，却仍然有少年时的狂放不羁之情。接着词中出现了“左牵黄，右擎苍”一句，通过引用古代狩猎时驾轻就熟的手法，表达了作者从容自信的豪情。然后是锦帽貂裘、千骑卷平冈的描写，展示了作者身份高贵，骑着众多士兵在广阔平原上的威风形象。

然后是第二部分，词中表达了对倾城的追忆。作者写着“为报倾城随太守”一句，说明自己出行的目的不仅仅是享受狩猎的乐趣，更是为了向太守报答对他的倾城之才的青睐。然后是“亲射虎，看孙郎”，通过描述猎场上的猎物，表达了作者曾经的辉煌和对那些辉煌事迹的追忆。整个描写非常生动有力，充满了浓烈的战斗和豪情气息。

最后是对未来的展望。词中出现了“鬓微霜，又何妨！”的描述，表达了对光阴流逝的豁达和对自己仍将追求理想的坚定信念。接下来是“持节云中，何日遣冯唐？”的问句，表达了对旧词人冯唐的期望，同时也暗示着自己一直追求的理想可以在今后实现。最后一句“会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。”则是对未来得意战绩的展望和热切期盼，通过对天文山川的描写，表达了壮志凌云的豪情。

整首词以狩猎场景为背景，运用了丰富的描写手法和象征意义的修辞手法，展示了作者豪情壮志和对往事的思念，同时对未来充满了憧憬和期待。这首词不仅正面展示了作者的个性特征，同时也通过描写狩猎的壮丽场面，展现了当时社会的安定与繁荣，以及士人追求理想的豪情壮志，具有很高的艺术价值。

3、诗词译文

这首诗是苏轼的《江城子·密州出猎》。以下是每一句的意思：

- "老夫聊发少年狂"：我这位年迈的人愿意再次发挥年轻时的狂放不羁的精神。

- "左牵黄，右擎苍"：左手牵着黄色的马，右手托着苍色的马，形容作者骑着两匹高贵的马匹。

- "锦帽貂裘"：头戴锦帽，身披貂皮的华丽服饰。

- "千骑卷平冈"：千骑驰骋在平坦的山冈上，形容壮丽的场面。

- "为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎"：为了向美丽的城池报答，我随太守出征，亲自射击老虎，观看战胜敌人的英雄孙郎。

- "酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨！"：喝醉了酒，胸怀胆量仍然开阔，鬓发已有些微霜，但并不妨碍我继续追求英勇和豪情。

- "持节云中，何日遣冯唐"：在云中担任重要职务，何时才能派遣冯唐（指冯京，当时的官员）。

- "会挽雕弓如满月，西北望，射天狼"：我有机会拉开雕弓，弓弦如同满月一样紧绷，向西北方望去，射击天空中的狼星（北斗七星之一）。

这首诗描绘了作者年轻时的豪情壮志和追求荣耀的精神，展现了他对自由、英雄主义和冒险的向往。

4、诗词翻译

老夫聊发少年狂，

I'm old man, recall my youthful madness,

左牵黄，右擎苍，

Holding a yellow horse on the left, a blue horse on the right,

锦帽貂裘，千骑卷平冈。

Wearing a silk hat and a fur coat, leading a thousand riders across the flat hills.

为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。

To repay the beauty of the city, I followed the governor, personally shot a tiger, and watched the hero Sun Lang.

酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨！

With wine, my chest and courage are still wide open, despite the slight frost on my temples. What's the harm?

持节云中，何日遣冯唐？

Holding an important position in the clouds, when will I send off Feng Tang? (referring to an official named Feng Tang)

会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。

I can draw the eagle bow like a full moon, looking northwest, shooting at the Sirius star in the sky.