李清照的《渔家傲（雪里已知春信至）》原文及翻译鉴赏

渔家傲

【宋】李清照

雪里已知春信至，寒梅点缀琼枝腻。香脸半开娇旖旎，当庭际，玉人浴出新妆洗。造化可能偏有意，故教明月玲珑地。共赏金尊沈绿蚁，莫辞醉，此花不与群花比。

【注】①沈：同“沉”。②绿蚁：古代酿酒时上面浮的碎屑沫子，也叫浮蚁。

【译文】白雪皑皑，满眼银色世界。就在这银色的世界里，一树寒梅点缀其间。那覆雪悬冰的梅枝，晶莹剔透，别在枝头的梅花，丰润姣洁。就是从这傲雪而放的梅花，人们才知道了春天就要到来的消息。梅花含苞初绽，娇美可怜，芳气袭人，就像庭院里刚刚出浴，换了新妆的美人。 大自然可能也有偏爱，她怜爱这娇艳的梅花，作为陪衬，才让月光这样皎洁清澈，玲珑剔透，洒满大地。让我们举杯开怀畅饮吧，值此花好月圆雪白的良宵，品酒赏梅，一醉方休。要知道，群花竞艳，谁也逊色于梅花呀。

【赏析】“玉人浴出新妆洗”一句，以美人喻梅花，表现了梅花轻盈娇美、冰清玉洁的特征。

“造化可能偏有意，故教明月玲珑地”与作者《醉花阴》中“帘卷西风，人比黄花瘦”都运用了拟人。

词的上阕和下阕写梅花的角度不同，上阕侧重侧面烘托，下阕侧重正面描写。应是上阕侧重正面描写，下阕侧重侧面烘托。

全词移情于物，以景传情，意中有景，景中寄意，体现了李词的特色。

请简要分析这首词中梅花的形象。①词中展现了梅花美丽娇艳、冰清玉洁的形象。②上阕写寒梅雪中绽放，表现梅花的轻盈娇美、冰清玉洁。③下阕写月下赏梅，侧面烘托梅花的美丽高洁，赞颂了梅花高洁的品格。解析：注意从对梅花的正面描写和侧面烘托中进行总结，先指出特征，然后结合词句进行具体分析。

小结全诗，颇多感慨，有诗为证:

白雪皑皑地连天，一树寒梅缀其间。晶莹剔透冰覆悬，丰润姣洁花半绽。造化有意爱更偏，故教明月玲珑然。共赏金尊畅饮欢，一醉方休谁竞艳？