唐代诗人杜牧：《秋夕》的翻译和原文

诗人简介：杜牧，字牧之(公元803-公元约852年)，号樊川居士，京兆万年人。唐代诗人、散文家，于唐文宗大和二年中进士，授弘文馆校书郎。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称"杜樊川"，著有《樊川文集》。杜牧的诗歌以七言绝句著称，内容以咏史抒怀为主。杜牧人称"小杜"，以别于杜甫，"大杜"。与李商隐并称"小李杜"。

《秋夕》

银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。

天阶夜色凉如水，坐看牵牛织女星。

赏析：该诗诗人创作的一首七言绝句，是一首宫怨诗。这首诗描写一名孤单的宫女，在乞巧之夜，仰望天河两侧的牛郎织女，不时扇扑流萤，排遣心中寂寞，反映了宫廷妇女不幸的命运，表现了一位官女举目无亲、百无聊赖的苦闷心情。

1“冷”字形容词作动词用，生动的写出了秋光的白和冷。既是环境的描写，也是宫女心中的冰冷之感的外露。
2“扑”字精准的描写出了宫女扑萤的动作特点。
3“凉”字以水之冰凉来写夜色青青给人的冰凉的感觉，同样是宫女内心的表现。
4尾联写宫女看到天上的牛郎织女星各在银河之两岸，不由得想起了自己的身世，遂起身世之悲。一则为久禁宫中之孤独，二则渴望爱情之心。
5该诗是诗人模拟宫女的口吻写的诗，表达了主人公怎样的思想感情。独自一人在秋夜扑萤，看银河漫漫，触动了主人公内心的琴弦，既为自身的孤独无助，光阴漫过而感到许多难以言明的惆怅，也有对真爱对温情的渴求。总言之，可谓是一种哀怨与期望相交织的复杂感情。如果硬要说表达诗人的感情的话，最多不外乎是对宫女命运的同情和悲悯了。
6修辞主要是比喻，如上面所说的“凉如水”；表现手法则当是借景抒情，寓情于景。全诗全无直接的情感抒发，都是通过自然景象或主人公的情态动作来表现的。在于使情感的抒发更加婉约深沉，耐人寻味，并且是这首诗别有一番隽永的滋味在里面。