别范安成 原文及翻译

别范安成

【南北朝】沈约

生平少年日，分手易前期。

及尔同衰暮，非复别离时。

勿言一樽酒，明日难重持。

梦中不识路，何以慰相思？

长亭送别图（局部）明·萧云从

少年时，总把离别和重逢看得很容易，等到你我都衰老了，再也不像当初那样。不要推辞这小小的一杯酒，谁知道明天还会不会重新端起它。梦里见一见也能慰我相思，但是在梦里，却不知路在何方。

范安成：范岫，曾为齐安成内史，故称范安成。

前期：后会的日期。

梦中不识路：《韩非子》：六国时，张敏与高惠交好，每相思不能得见。敏便于梦中往寻。但行至半道，即迷，不知路，遂回。如此者三。

老年人的感慨要到年纪大了才会懂。这首诗说的都是平常话。“勿言一樽酒，明日难重持”，用白话说，今朝脱下鞋和袜，未审明朝穿不穿。范岫比沈约大一岁，他的诗文不如沈约，但学问广博，沈约十分佩服他。安成郡即今江西安福，离京城建康较远。当时沈约仍在京任职，作此诗予以送别。