鲁迅诗精读：无情未必真豪杰——《答客诮》原文及翻译 赏析

答客诮

无情未必真豪杰，怜子如何不丈夫？

知否兴风狂啸者，回眸时看小於菟。

鲁迅向来给人一种冷峻严厉的形象，这首诗却展示了他作为一个父亲的温良柔情的一面。当然，这首诗是因为回击一些无聊文人对自己和儿子的污蔑而作，所以名曰"答客诮"。

1931年，鲁迅的儿子才一岁多，活泼可爱，鲁迅非常喜爱。老来得子，一岁多的小孩子正是惹人怜爱的时候，鲁迅可能溺爱一点，这也是人之常情。可是，一些无聊文人却在报纸上造谣生事，讽刺鲁迅对幼子的慈爱。

1931年2月2日，鲁迅在《致韦素园的信》中说道："我有了一个男孩，已一岁零四个月，他生后不满二个月之内，就被'文学家'在报上写了两三回，但他却不受影响，颇壮健。"在鲁迅所说的"文学家"中，有个叫杨村人的以"小记者"的笔名在报纸上造鲁迅的谣，说鲁迅"领到了南京中央党部的文学奖金，大开筵宴，祝孩子的周年"。同时，又撰文说"鲁迅大开汤饼会"，继续造谣诬蔑，并连带殃及郁达夫。对此，鲁迅愤怒地指斥说："连出世不过一年的婴儿，也和我一同被喷满了血污。"这首诗就是在这种情况下而作的。

但是，在诗中，作者并没有多用笔墨去铺叙这些事情的原委，而是一开始就用哲理性的诗句，雄辩地指出那种"无情"之辈未必是真正的豪杰，而"怜子"者倒完全可以是大丈夫。诗句有力地回击了那些抽象地玩弄"有情"、"无情"的论客。

首联两句是非常工整的对偶句，说理透彻，气势雄壮，是鲁迅诗中流传颇广的名句。

接下来尾联两句，用老虎对幼子的眷顾，进一步对首联两句的意思进行了扩展和肯定。"兴风狂啸者"指山中猛虎，

《易经》中有"云从龙，风从虎"之说。虎啸生风，形容猛虎之威。於菟（wū tú）是老虎的别称，小於菟就是小老虎。

清代伍涵芬《说诗乐趣》卷八中有一首诗："虎为百兽尊，谁敢触其怒？惟有父子情，一步一回顾。"鲁迅这两句诗应该是从这首诗中化用而来，但是却和前两句贴合的天衣无缝，不愧为大家手笔。

鲁迅的这首诗是哲理诗，但是在作法上独具特色，四句诗用"未必"、"如何"、"知否"、"回眸"四个词连接起来，否定、疑问、反诘、肯定，一气呵成，层层深入，使全诗的的感情强烈深沉，把污蔑者的不可理喻反驳的体无完肤，体现了鲁迅杂文犀利的风格。