《黔之驴》原文及翻译注释

《黔之驴》

黔无驴，有好事者船载以入。至则无可用，放之山下。虎见之，庞然大物也，以为神。蔽林间窥之，稍出近之，憫然，莫相知。//他日，驴一鸣，虎大骇，远遁，以为且噬己也，甚恐。然往来视之，觉无异能者，益习其声，又近出前后，终不敢搏。稍近益狎，荡倚冲冒，驴不胜怒，蹄之。虎因喜，计之曰：“技止此耳！”因跳踉大，断其喉，尽其肉，乃去。//噫，形之庞也类有德，声之宏也类有能，向不出其技，虎虽猛，疑畏卒不敢取；今若《黔之驴》是焉，悲夫！

（一）贵州从前没有驴子。有个好事的人，从别处运来一头驴。

（二）驴子到这里，主人没有用，把它放在山脚下吃草。

（三）老虎看到大吃一惊。不知道这怪物有多大本领，便躲在树林里偷偷地看它。

（四）不一会，老虎就悄悄地走出树林试探着向它靠近。心里又疑又怕，摸不透驴子有多大本领。

（五）突然驴子一叫，老虎被吓得拖着尾巴就跑了，以为这怪物要吃它了。

（六）老虎经过多次地观察和听惯了它的声音之后，就看透了驴子并没有什么本领。

（七）老虎越靠越近，索性放大胆子，用力撞了它一下。驴子十分恼怒，用蹄子踢了过去。

（八）这一来，老虎可高兴极了。心里想：呵！你的本领原来就这么大，便扑上去咬断了驴子的脖子。

（九）吃完驴子的肉，老虎用爪子擦了擦嘴巴走开了。地下剩下一堆驴的骨头。